引言
黎帕拉这座城市为何在较短的时期之内，成长到繁荣而又举世闻名的程度，我们应该就有关方面加以解释。得知的理由如下。城市具备卓越的自然条件，在于优良的港口和丰富的温泉，已经变得远近知名；它的沐浴对于治疗疾病有很大的帮助，温泉使这个地方成为最赚钱的旅游胜地，提供更多的休闲和娱乐。
西西里有很多民族因为特殊的体质感受到疾病带来的痛苦，来到可以沐浴的城市用这种神奇的方式恢复健康的身体。有几个岛屿发现非常出名的矾土矿，黎帕拉人和罗马人都获得巨大的税收，矾土的用途广泛，在有人居住的世界很少出产，出于这个原因可以实施专卖提高售价，获得多得难以计数的钱财；除此以外只有米洛斯岛发现矾土然而储存量不大，无法满足很多城市的需求。黎帕拉人的岛屿幅员很小但是物产非常丰富，不仅可以供应生活的需要，而且甚至提高到奢侈的程度；居民获得形形色色的海产和鱼类，还有各种水果能让人大快朵颐。对于黎帕拉岛和伊奥利德群岛其他地方，我们的介绍应该能让大家感到满意。
黎帕拉岛西方的茫茫大海之中有一个名叫奥斯提欧德的岛屿，面积很小而且无人居住，却发生令人啧啧称奇的怪事。就在迦太基人对叙拉古人发起多次战争的时期，他们无论在海上还是在陆地上都能运用实力强大的军队，其中有次与现在叙述的情况有关，就是他们从各个民族当中招募很多佣兵；这些部队经常制造很多麻烦，还引起很多次严重的叛变，特别是没有尽快支付他们应得的报酬，须知他们的勒索钱财和厚颜无耻已经成了习惯。这次他们有六千人没有得到薪饷，开始的时候大家聚集起来对着将领谩骂，由于后者的手里没有可以动用的款项，只有一次又一次拖延支付的日期，他们威胁要拿起武器对迦太基人进行报复，甚至敢用暴力的行动对付指挥官。
虽然元老院提出告诫，闹事变得越来越激烈，元老院暗中命令将领除去所有冥顽不灵的分子，于是将领下令要佣兵登上船只，扬帆出海的借口是执行作战任务，他们停在前面提到的岛屿旁边，让所有的佣兵下船以后立即发航离开，留下这些人员在岛上让他们自生自灭。众多的佣兵非常悔恨落到这种处境，以致无法向迦太基人报仇就全部活活饿死。一个蕞尔小岛上面铺满白骨，出于这个原因才得到那个名字。虽然不遵法纪的佣兵犯下重大的罪行，但最后的下场极其悲惨在于他们毫无见识。我们在叙述伊奥利德群岛有关的事项以后，接着应该谈一谈西西里南方海面三个列成一串的岛屿，每个岛上都有城市，以及在恶劣的天候当中让船只获得安全的港口。
最近的一个岛名叫密利提，离开叙拉古约是八百斯塔德，岛上有很多优良的海港能够提供更为方便的好处，居民蒙受上天的保佑可以拥有更多财富；这里的工匠对各种手艺都有精湛的技术，最重要的项目是亚麻布的纺织和量产，所有的成品极其轻盈而且柔软，特别是岛上的住宅值得注意，光耀夺目的建筑物使用泥灰作为涂料，高挑的飞檐使得整个结构极具魅力。腓尼基人在岛上建立殖民地，他们的贸易延伸到西部海域，因为此地可以供应海港以及方便进出海洋，就把这里当成安全的庇护所；这也是岛上的居民经由从事海上贸易的商人，可以获得各方面的支持和援助，很快变换他们的生活方式，使得信用卓越的声誉能够蒸蒸日上。
接下来的高拉斯岛四周是一片大海，岛上拥有形势险要的海港，成为腓尼基人建立的殖民地。最后是面对利比亚的色西纳岛，上面有一座规模不大的城市和非常适用的港口，可以容纳各种型号的商船和战舰。我们对于西西里南方的群岛已经交代清楚，黎帕拉之后是坐落在第勒尼安海的诸多岛屿。第勒尼亚有一座名叫波普洛尼姆的城市，外海孤悬被称为伊萨利亚的岛屿，离开海岸大约一百斯塔德，得名来自笼罩全岛的浓雾。岛上蕴藏着大量铁矿，他们从事的工作是压碎岩层获得矿砂，放在设计精巧的熔炉当中，煅烧大的块状物使其变得有如粉末那样细小，再用烈火精炼成为大小适度像是海绵的粗铁，商人用金钱购买或以物易物的方式获得这些半成品。
然后运到狄西阿契亚或其他贸易站，这些货物脱手以后由雇用的工匠，加工制造成各式各样的铁器，像是有些人用来生产高价的铠甲，还有人运用灵巧的手艺铸造双尖叉、镰刀或其他工具；商贾将这些用品运到有人居住世界的各地区，可以分享它们带来的用途以及从而产生的好处。离伊萨利亚岛约三百斯塔德有另外一个岛屿，住在上面的希腊人将它叫作色努斯而罗马人认为它是科西嘉。岛上有一个极其优良的港口叙拉科西姆，所以很容易登上陆地；还有两座出名的城市卡拉瑞斯和尼西亚。卡拉瑞斯是腓尼基人建立的，居留相当时日以后被第勒尼安人赶走；第勒尼安人兴建尼西亚正是他们控制整个海域的时代，拥有第勒尼亚地区所有的岛屿。
他们成为色努斯岛上这些城市的领主，征收松脂、蜂蜡和蜂蜜作为居民应缴的贡金，这个地方盛产此类物品。就人类在日常生活当中所需要的各种服务而论，据说来自色努斯的奴隶表现最为优异，从其他任何地方得到的仆役都无法相比，这与当地土著的性格和习俗有很大的关系。整个岛屿的幅员非常辽阔，山区占有很大的面积，上面覆盖茂密的森林，小河与溪流遍布各地。色努斯的居民常用的食物是牛奶、蜂蜜和肉类，这片土地有丰富的出产；他们的生活方式非常重视荣誉和公正，可以说已到超越所有蛮族的程度。
例如，山岭旁边树上的蜂巢属于最早发现者所有，任何人不会因而引起争执；他们的牛被烙上标记作为识别之用，即使没有人看管照料，主人还是感到安全，不怕有人偷窃；他们认为诚实远胜一切，正直的行为受到尊敬，就这方面来说令人感到难以置信。他们有一种关于婴儿出生的风俗真是绝无仅有，妻子即将分娩却抱着毫不在意的态度，反倒是她的丈夫像生了病躺在床上数天时间，装出他的身体正在感到阵痛的模样。岛上的黄杨树生长迅速遍布各处，木质的纹理非常细密，因为有这种树木，所以蜂蜜会带有苦味。居住在岛上的蛮族用的语言与其他民族迥然不同，很难听得懂所要表达的意义，他们的总数大约有三万人。
一个与色努斯相邻的岛屿是萨丁尼亚，面积相当于西西里一样大小，居住在岛上的蛮族得到的称呼是爱奥利斯人，让人认为他们来自爱奥劳斯一脉，也是帖司庇乌斯家族迁移来此的后裔。就在赫拉克勒斯完成伟大的功业以后，帖司庇乌斯为数甚众的女儿为他生下许多儿子，赫拉克勒斯遵奉神谶的指示将他们派到萨丁尼亚，还有一支由希腊人和蛮族组成的军队随行，以建立一个殖民地。赫拉克勒斯的侄儿爱奥劳斯负责远征的行动，等到完全拥有整个岛屿以后，就在上面建立了几座颇具规模的城市，将土地按照定额分配给所有人员，他用自己的名字将殖民地的成员称为爱奥利斯；他还兴建体育馆、神庙以及使人民能过幸福生活的所有事项，直到今日还对他的成就怀念不已；他们拥有风景美丽的平原从他那得到爱奥利亚的称呼，整个民族到现在还使用爱奥劳斯这个名字。
那份与殖民地有关的神谶，承诺所有参与者无论在任何时代都能保有他们的自由，实在说现况与有些人的期望相反，神谶的应许完全兑现，为土著保留的自治权，直到今日还是屹立不摇。虽然迦太基人扩张他们的霸权到达遥远的地方，对于这个岛屿达成征服的目标，但还是没有办法奴役原来的拥有者，被称为爱奥勒斯的成员为了安全逃进岛内的山区，建筑深藏地底的住所，他们在那里豢养成群的家禽和牛羊，供应丰富的食物诸如牛奶、奶酪和肉类；因为他们撤离平原地区，要靠勤劳的工作来避免物质的匮乏，岛上绵亘不断的山地使得他们备受各方面的煎熬，他们还继续使用上面所提的饮食方式。
虽然迦太基人多次派遣大军对他们发起战争，但由于山区的地形险要而且道路崎岖，他们深挖在地下的住处很难对付，这个民族能够免于落到奴役的下场。最后，罗马人征服这个岛屿经常用发生讨伐的战事，他们基于前面提到的缘故，对于敌人的部队始终进行不屈不挠的抗争。不过，早在那个时候，获得爱奥劳斯大力鼎助，从事殖民地的各项建树，等到功成身退他们又返回希腊，帖司庇乌斯家族很多世代都是岛上的领导人物，直到后来他们遭到驱逐，迁移到意大利的赛麦地区定居下来；大量留下来的移民变成未开化的蛮族，从土著当中选出能力最强的人担任首领，还能维持自由之身直到我们这个时代。
