白癫疯游泳防止皱纹产生的重中之重是彻底清洁肌肤,因为恶劣的外部环境,肌肤很容易附上废气和尘埃,同时电脑屏幕的辐射也是一大隐患,这些脏东西都会让肌肤失去原有的弹性,容易滋长皱纹.
中图分类号：F830.31 文献标识码：B 文章编号：（9）-
以张祜《赠内人》为例：“斜拔玉钗灯影畔，剔开红焰救飞蛾。” Bynner：She removes her jade hairpins and sits in the shadow. Ans puts out a flame where a moth was flying. 许：Removing her hairpin， she sits by a candle bright. Lest a moth should be burned， she tries to dim the light. 此诗中，“剔开红焰救飞蛾”，“剔开”，任何理解，如何译，比较两位译者的作品，我们不难发现，“剔开红焰”未必见得就是“救飞蛾”。但是，客观上又确实有救其之意义。吕先生评价Bynner的译文中说：“puts out， 一口吹灭，似乎未免太鲁莽了些。”而许译文，是慢慢熄灭之意义。另，颈联“灯影畔”，Bynner译文过于局限于原文“影”字，而未体现“灯畔”之意。许先生的翻译中，第三句，只见其“灯”，读者亦可在“灯”见其“影”。此处变通，巧妙动人。
