TUhjnbcbe - 2024/8/21 16:17:00
当代文学：走出去，还要走进去（文学聚焦）《今日中国文学》姚建彬供图●首先需要好的译者●选择好的出版社非常重要●学者的努力、批评界的引荐是当代文学走进世界的关键“讲好中国故事，传播好中国声音。”去年8月，中国出版传媒商报社等发布的《中国图书海外馆藏影响力报告》显示：年，中国大陆共有家出版社的种年版中文图书进入海外图书馆收藏系统。相比于其他门类的中文图书，当代文学作品具有更高的受欢迎程度。截至去年8月，贾平凹的作品已经被翻译成英、法、德等30多个语种，意大利语版《带灯》获得克拉里丝·阿皮亚尼（ClarisAppiani）翻译大奖。麦家的作品在年以后横扫欧美市场，单是《解密》就卖出了34种版权。苏州大学教授季进说，“我把麦家在海外的成功称为‘麦家现象’，其中的经验非常值得我们总结。”北京师范大学副教授刘江凯表示，根据翻译作品数量和研究数量两者或者其中之一超过5篇的标准，莫言、苏童等