曾何时，撩开葱翠的帷幔，舞长袖，顿铿锵，墨韵凝香泼意诉呢喃。烟雨蒙，痕潋滟，繁华演绎婆娑颂诗谏。芳华沉淀静看斜阳，生发于春，繁茂与夏，怎却是世事苦短，淡、淡、淡！
“迪林厄姆”这个名号是主人先前春风得意之际，一时兴起加上去的，那时候他每星期挣三十美元。现在，他的收入缩减到二十美元，“迪林厄姆”的字母也显得模糊不清，似乎它们正严肃地思忖着是否缩写成谦逊而又讲求实际的字母Ｄ。不过，每当詹姆斯·迪林厄姆·杨回家，走进楼上的房间时，詹姆斯·迪林厄姆·杨太太，就是刚介绍给诸位的德拉，总是把他称作“吉姆”，而且热烈地拥抱他。那当然是再好不过的了。